1 00:00:06,274 --> 00:00:11,479 [musique] 2 00:00:11,579 --> 00:00:12,946 Vous êtes ici depuis une heure, 3 00:00:13,047 --> 00:00:14,948 et Dylan n'a pas fait irruption ici avec une ligne fatiguée. 4 00:00:15,349 --> 00:00:18,819 "Oui, ma fille, j'ai eu plus de gouttes que des glaces en été !" 5 00:00:20,321 --> 00:00:21,622 Je dois l'admettre, 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,492 avoir une zone d'étude sans Dylan c'est plutôt sympa. 7 00:00:26,260 --> 00:00:27,761 Hum... 8 00:00:28,629 --> 00:00:31,165 Mes sens Dylan picotent. 9 00:00:31,665 --> 00:00:33,267 Mon chéri est là ? 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,436 Et nous l'avons juste gâché. 11 00:00:36,470 --> 00:00:37,438 Dylan vient de me montrer votre œuvre d'art 12 00:00:37,538 --> 00:00:38,872 pour sa pochette de mixtape. 13 00:00:38,972 --> 00:00:41,109 Je n'ai pas été aussi jazzé depuis J'ai fait mon propre fromage. 14 00:00:41,409 --> 00:00:43,444 Mes amis fromagers, n'est-ce pas ? 15 00:00:43,711 --> 00:00:44,945 C'est une photo de moi, 16 00:00:45,045 --> 00:00:48,182 et j'ai eu plus de gouttes que des glaces en été ! 17 00:00:49,683 --> 00:00:52,120 Vous avez officiellement ruiné une glace pour moi. 18 00:00:52,986 --> 00:00:56,924 Depuis que j'ai eu du temps, J'ai écrit quelque chose pour toi. 19 00:00:57,425 --> 00:00:59,660 * Ecoute, oui, écoute, bébé * 20 00:00:59,760 --> 00:01:01,895 *Ce n'est pas un cas de moi tu me manques * 21 00:01:01,995 --> 00:01:03,464 * J'ai été sur une ambiance différente * 22 00:01:03,564 --> 00:01:05,133 * J'ai fait différents mouvements * 23 00:01:05,233 --> 00:01:07,435 * Je veux juste te voir en live ta meilleure vie dégoulinante de jus * 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,170 * Et je vais me présenter pour toi tous les jours * 25 00:01:09,270 --> 00:01:10,871 * Comme si je ne manquais jamais l'école 26 00:01:11,139 --> 00:01:12,306 Alors, on peut sortir ensemble ? 27 00:01:12,406 --> 00:01:13,574 Ouah! 28 00:01:13,674 --> 00:01:15,143 Personne n'a jamais écrit une chanson pour moi. 29 00:01:15,176 --> 00:01:16,210 C'est si gentil. 30 00:01:16,310 --> 00:01:18,546 Alors, est-ce que ça veut dire on peut sortir ? 31 00:01:19,147 --> 00:01:20,314 Écoute, j'adore la chanson, 32 00:01:20,414 --> 00:01:22,216 mais tu ne l'es tout simplement pas le type de gars 33 00:01:22,316 --> 00:01:23,251 Je me vois avec. 34 00:01:23,817 --> 00:01:25,018 Aie! 35 00:01:26,654 --> 00:01:28,189 Je ne pense pas qu'une fille puisse le faire. 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,957 Double aïe ! 37 00:01:30,258 --> 00:01:31,992 Dylan, je suis désolé. 38 00:01:33,961 --> 00:01:34,795 [Dylan] Mec... 39 00:01:35,463 --> 00:01:38,932 J'ai besoin d'une boîte de jus pour me laver le goût du rejet. 40 00:01:39,667 --> 00:01:40,834 Alors, à qui le tour ? 41 00:01:40,934 --> 00:01:41,935 Je pense, je pense que c'est ton tour ? 42 00:01:42,035 --> 00:01:44,071 -Ouais, c'est ton tour. -Vous pouvez tous arrêter. 43 00:01:44,172 --> 00:01:45,673 Je sais que tu as tout vu. 44 00:01:47,375 --> 00:01:48,742 Chérie, souviens-toi juste, 45 00:01:48,842 --> 00:01:51,579 tu rate 100% des tirs tu ne prends pas. 46 00:01:52,713 --> 00:01:54,715 Les clichés qu'il a pris, il doit prendre sa retraite. 47 00:01:55,082 --> 00:01:58,051 Il doit être... Hé, ce que je veux dire, c'est... 48 00:01:58,352 --> 00:02:00,388 J'admire votre persévérance. 49 00:02:00,954 --> 00:02:04,057 Ouais, la plupart des gens normaux le feraient j'ai abandonné il y a longtemps. 50 00:02:05,226 --> 00:02:06,260 Merci? 51 00:02:07,195 --> 00:02:09,096 J'aimerais juste qu'il y ait un moyen Je pourrais l'impressionner. 52 00:02:09,197 --> 00:02:11,365 Fais-lui me voir différemment, tu sais? 53 00:02:11,465 --> 00:02:12,700 Soyez simplement vous-même. 54 00:02:13,100 --> 00:02:15,869 Si c'est censé être le cas, ça arrivera un jour. 55 00:02:16,204 --> 00:02:17,070 Ouais. 56 00:02:17,205 --> 00:02:19,973 Et sinon, tu m'auras toujours. 57 00:02:20,774 --> 00:02:23,944 Chuckie, s'il te plaît, arrête d'essayer pour me remonter le moral. 58 00:02:24,745 --> 00:02:26,046 [le téléphone sonne] 59 00:02:26,680 --> 00:02:28,416 Oh, c'est ma mère. Elle est là pour moi. 60 00:02:28,516 --> 00:02:30,384 Cool. Laisse-moi t'accompagner. 61 00:02:30,751 --> 00:02:31,852 A plus tard, Booder. 62 00:02:31,952 --> 00:02:32,986 À bientôt! 63 00:02:34,688 --> 00:02:36,424 Hé, tu as oublié ton... 64 00:02:39,727 --> 00:02:41,329 Votre journal ! 65 00:02:41,829 --> 00:02:43,731 Dylan, je connais ce look. 66 00:02:43,831 --> 00:02:45,233 Tu ne peux pas garder ça ! 67 00:02:45,333 --> 00:02:46,834 Tous ses secrets et les pensées les plus profondes sont là. 68 00:02:46,934 --> 00:02:49,703 Je sais, et cela peut m'aider apprenez-en plus sur elle! 69 00:02:49,970 --> 00:02:51,739 Peut-être même qu'elle m'aime ! 70 00:02:52,105 --> 00:02:54,508 Booder, c'est ma chance ! 71 00:02:55,008 --> 00:02:56,544 Pour enfin conquérir son cœur ! 72 00:02:56,644 --> 00:02:59,046 Bien sûr, mais si elle le découvre, ça pourrait ruiner toutes ses chances 73 00:02:59,146 --> 00:03:01,415 vouloir toujours sortir avec toi. 74 00:03:02,583 --> 00:03:03,784 Wow, Booder. 75 00:03:04,685 --> 00:03:05,619 Tu as raison. 76 00:03:06,254 --> 00:03:08,021 Tu vas toujours le lire, n'est-ce pas ? 77 00:03:08,121 --> 00:03:09,089 Ouais! 78 00:03:11,091 --> 00:03:13,126 Cela ne va pas bien se terminer. 79 00:03:13,261 --> 00:03:15,463 [musique] 80 00:03:18,299 --> 00:03:20,501 * Maman savait que j'étais cool et pas un gars ordinaire * 81 00:03:20,601 --> 00:03:23,437 * Tout le monde me suit, Je vais t'emmener en voyage * 82 00:03:23,537 --> 00:03:26,039 * Attachez votre ceinture, c'est parti Je vais vous donner à tous un coup * 83 00:03:26,139 --> 00:03:28,276 * Je suis une star venue d'un pâté de maisons de Chi Town * 84 00:03:28,376 --> 00:03:29,777 * Vivre grand 85 00:03:29,877 --> 00:03:31,279 * J'essaie d'équilibrer l'école et ces bars * 86 00:03:31,379 --> 00:03:32,179 * Je suis venu loin 87 00:03:32,280 --> 00:03:33,847 * Il n'y a pas de meilleur sentiment 88 00:03:33,947 --> 00:03:35,883 * Je leur ai dit tu vas aimer le jeune Dylan * 89 00:03:36,284 --> 00:03:38,452 * Jeune Dylan, jeune Dylan Jeune Dylan* 90 00:03:38,552 --> 00:03:41,188 * Jeune Dylan Jeune Dylan, jeune Dylan * 91 00:03:41,289 --> 00:03:44,124 * Je leur dis tu vas aimer le jeune Dylan * 92 00:03:47,795 --> 00:03:49,397 Intéressant ! 93 00:03:51,031 --> 00:03:52,466 Bébé, est-ce que Dylan va bien ? 94 00:03:53,166 --> 00:03:54,968 Je ne pense pas l'avoir déjà vu étudiez cela attentivement. 95 00:03:55,636 --> 00:03:56,937 Ou... Du tout. 96 00:03:57,905 --> 00:04:01,041 Peut-être qu'il met le temps il passerait à courir après Bethany 97 00:04:01,141 --> 00:04:02,576 en quelque chose de plus productif. 98 00:04:03,010 --> 00:04:03,777 Hum. 99 00:04:04,144 --> 00:04:05,313 Hé, Dylan ! 100 00:04:06,113 --> 00:04:07,481 Je veux juste dire, mec, nous sommes très fiers de toi 101 00:04:07,581 --> 00:04:09,383 pour avoir fait tes études si sérieusement. 102 00:04:09,483 --> 00:04:10,518 Continuez comme ça. 103 00:04:11,885 --> 00:04:13,321 Ça ira, mon oncle ! 104 00:04:13,687 --> 00:04:16,123 Je suppose que quand tu trouveras un sujet qui vous passionne, 105 00:04:16,657 --> 00:04:18,158 étudier est vraiment amusant. 106 00:04:18,792 --> 00:04:19,727 -Hein. -Hein. 107 00:04:20,728 --> 00:04:21,895 Hum. 108 00:04:21,995 --> 00:04:24,332 [Dylan] Et ça arrive être Béthanie. 109 00:04:26,567 --> 00:04:29,803 Maman, papa, à l'école nous sommes allés tout apprendre sur les roches ! 110 00:04:29,903 --> 00:04:31,004 Saviez-vous qu'il y a sédimentaire, 111 00:04:31,104 --> 00:04:32,706 métamorphique et igné ?! 112 00:04:32,806 --> 00:04:34,608 Je ne l'ai pas fait, Charlie ! 113 00:04:34,708 --> 00:04:35,943 Je suppose que ça fait moi... 114 00:04:36,043 --> 00:04:37,778 "Igné" quand il s'agit aux rochers. 115 00:04:38,546 --> 00:04:39,913 C'était une bonne chose, allez, bébé. 116 00:04:40,013 --> 00:04:41,114 Vous comprenez ? Igné? 117 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 C'était mauvais. Même pour toi, bébé. 118 00:04:43,484 --> 00:04:45,719 Alors, puis-je déterrer des pierres le jardin pour les étudier ? 119 00:04:45,819 --> 00:04:48,088 Mec, vas-y ! Creuse autant que tu veux. 120 00:04:48,188 --> 00:04:49,857 Je suis pour tout ce qui t'éloigne de 121 00:04:49,957 --> 00:04:51,058 devant cet écran. 122 00:04:51,158 --> 00:04:53,026 Super! Alors je commence demain ! 123 00:04:53,126 --> 00:04:53,994 D'accord. 124 00:04:54,094 --> 00:04:55,128 [Charlie] Dylan ! 125 00:04:55,463 --> 00:04:57,565 Wow, je ne t'ai jamais vu lire un livre. 126 00:04:59,032 --> 00:05:00,167 Que puis-je dire ? 127 00:05:00,801 --> 00:05:02,470 Je veux juste être un homme meilleur. 128 00:05:03,804 --> 00:05:05,138 Bien pour vous! 129 00:05:09,142 --> 00:05:10,644 Oh, regarde, regarde, regarde, c'est ma partie préférée. 130 00:05:10,744 --> 00:05:11,845 Attends... Hé! 131 00:05:11,945 --> 00:05:12,980 Nous devons parler. 132 00:05:13,080 --> 00:05:14,181 D'accord. 133 00:05:14,281 --> 00:05:15,883 Était-ce, est-ce à propos de ma, ma blague rock ? 134 00:05:15,983 --> 00:05:17,084 Non! 135 00:05:17,184 --> 00:05:19,420 Nous ne pouvons pas laisser Charlie creuser dans la cour. 136 00:05:19,520 --> 00:05:20,688 Tu te souviens quand il était petit, 137 00:05:20,788 --> 00:05:22,923 et il s'attachait à certaines choses 138 00:05:23,023 --> 00:05:24,425 et il a refusé de les laisser partir ? 139 00:05:24,525 --> 00:05:26,259 Oh, ouais, ouais, comme son binkie. 140 00:05:26,694 --> 00:05:28,128 Et celui-là est bizarre animal en peluche 141 00:05:28,228 --> 00:05:30,931 avec ce seul oeil qui toujours je t'ai suivi partout, 142 00:05:31,031 --> 00:05:31,932 c'était comme... 143 00:05:32,566 --> 00:05:36,404 Ce que je veux dire, c'est tout ça et bien plus encore 144 00:05:36,504 --> 00:05:38,138 est enterré dans la cour. 145 00:05:40,040 --> 00:05:41,509 Ooh, c'est vrai, c'est vrai. 146 00:05:41,609 --> 00:05:43,577 Et s'il les trouve, alors il saura que nous avons menti 147 00:05:43,677 --> 00:05:45,746 quand nous avons dit qu'ils étaient perdus, et il ne nous fera plus jamais confiance. 148 00:05:45,846 --> 00:05:48,849 C'est pourquoi nous devons le trouver avant Charlie ! 149 00:05:48,949 --> 00:05:50,684 Très bien, cool. Très bien, allons-y. 150 00:05:51,218 --> 00:05:52,720 Tu prends la pelle, Je vais chercher les gants. 151 00:05:53,921 --> 00:05:55,556 Allez, mec. Vous connaissez mon doc... 152 00:05:55,656 --> 00:05:57,257 J'ai mal au dos. Vous le savez. 153 00:05:57,425 --> 00:05:58,892 -Mm. -Le docteur a dit... 154 00:05:58,992 --> 00:06:00,828 [Myles] Pas de mouvements brusques. 155 00:06:02,430 --> 00:06:04,565 Oui, ouais. Pas de mouvements brusques. 156 00:06:11,138 --> 00:06:14,575 [musique] 157 00:06:14,675 --> 00:06:16,910 Dylan, je dois mettre mon pied à terre. 158 00:06:17,845 --> 00:06:19,880 Nous devons donner à Bethany retourner son journal. 159 00:06:20,981 --> 00:06:22,015 Je suis! 160 00:06:22,115 --> 00:06:23,851 Juste après avoir fini de le lire. 161 00:06:24,251 --> 00:06:25,986 Sais-tu qu'elle aime Des trucs français ? 162 00:06:26,086 --> 00:06:27,855 Allez, tu vaux mieux que ça. 163 00:06:28,889 --> 00:06:30,123 Non, je ne le suis pas ! 164 00:06:30,223 --> 00:06:33,026 Ecoute, j'ai étudié tous ses goûts et n'aime pas. 165 00:06:33,126 --> 00:06:35,028 Et je vais les utiliser pour l'impressionner. 166 00:06:35,529 --> 00:06:37,798 As-tu vu mon journal ? Je ne le trouve nulle part. 167 00:06:39,066 --> 00:06:40,067 Non, je ne l'ai pas vu. 168 00:06:40,468 --> 00:06:41,469 Regarde-moi travailler. 169 00:06:41,569 --> 00:06:44,337 Bonjour, mes demoiselles. 170 00:06:44,472 --> 00:06:45,973 Vous venez de parler en français ? 171 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Ouais. Je suis désolé. 172 00:06:47,708 --> 00:06:49,309 j'ai regardé ce nouveau spectacle français 173 00:06:49,477 --> 00:06:52,546 appelé Le Bon Roi, et je suis accro. 174 00:06:52,646 --> 00:06:53,814 Sérieusement? 175 00:06:53,914 --> 00:06:55,516 J'adore Le Bon Roi. Mon personnage préféré est... 176 00:06:55,616 --> 00:06:57,284 -Baptiste. -Baptiste. 177 00:06:57,651 --> 00:06:58,852 Certainement pas! 178 00:06:58,952 --> 00:07:00,488 Ouais, pas question ! 179 00:07:00,954 --> 00:07:02,490 Quand j'ai essayé de t'avoir pour le regarder, 180 00:07:02,590 --> 00:07:03,724 tu as dit qu'il y avait des sous-titres, 181 00:07:03,824 --> 00:07:06,093 et "La télévision ne devrait pas te faire lire." 182 00:07:07,995 --> 00:07:10,498 Je pense que tu commences pour déteindre un peu sur moi. 183 00:07:10,564 --> 00:07:13,166 Tout comme mon garçon Jin de BTS dit toujours... 184 00:07:13,567 --> 00:07:17,104 "Une bonne influence devient plus grande quand c'est partagé." 185 00:07:17,204 --> 00:07:18,305 Vous écoutez BTS ? 186 00:07:18,405 --> 00:07:19,807 J'adore les BTS ! 187 00:07:20,508 --> 00:07:23,276 Je sais que tu penses que tu m'as compris, 188 00:07:23,376 --> 00:07:26,647 mais je suis plus que juste un beau visage. 189 00:07:26,747 --> 00:07:29,249 Je suppose que je suis juste prêt à laisser les gens me voient tout entier. 190 00:07:29,517 --> 00:07:30,684 [Bethany] Waouh, Dylan. 191 00:07:30,784 --> 00:07:32,219 Je ne savais pas que nous avions tant de points communs ! 192 00:07:32,319 --> 00:07:35,823 Hm, mon meilleur ami et mon cousin crée des liens. 193 00:07:36,223 --> 00:07:37,658 Suis-je dans un mauvais rêve ? 194 00:07:38,526 --> 00:07:40,327 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 195 00:07:40,427 --> 00:07:42,162 je vais vérifier les déchets sur le chemin de la classe. 196 00:07:42,262 --> 00:07:45,766 Je ne peux pas supporter quand il n'y a pas de déchets mettre dans son réceptacle approprié ! 197 00:07:46,033 --> 00:07:47,400 Réceptacle?! 198 00:07:48,035 --> 00:07:49,436 Mec, qui es-tu ? 199 00:07:51,338 --> 00:07:52,540 Waouh, Dylan. 200 00:07:52,606 --> 00:07:54,274 Je pensais que sortir avec toi 201 00:07:54,374 --> 00:07:55,543 ce serait juste la pire chose 202 00:07:55,609 --> 00:07:56,910 ça pourrait arriver un jour dans le monde. 203 00:07:57,010 --> 00:07:57,945 Mais... 204 00:07:58,045 --> 00:07:58,979 Peut-être pas. 205 00:08:00,548 --> 00:08:02,550 Vous me flattez. 206 00:08:16,363 --> 00:08:17,297 Attendez. 207 00:08:17,931 --> 00:08:19,967 Où était le dernier endroit tu as vu ton journal ? 208 00:08:20,233 --> 00:08:22,069 Je pense chez toi hier. 209 00:08:27,007 --> 00:08:28,375 Je pense que je sais où c'est peut-être le cas. 210 00:08:28,475 --> 00:08:31,579 [musique] 211 00:08:31,645 --> 00:08:33,080 Nous avons creusé partout la cour, 212 00:08:33,180 --> 00:08:35,949 et nous ne trouvons toujours pas ce sac des trucs qu'on a cachés à Charlie. 213 00:08:36,316 --> 00:08:38,285 Eh bien bébé, peut-être que tu es juste inquiet pour rien. 214 00:08:38,385 --> 00:08:39,720 Allez maintenant, tu sais comment va Charlie. 215 00:08:39,820 --> 00:08:41,589 Il bouge toujours de une chose à l'autre. 216 00:08:42,022 --> 00:08:44,224 Il est probablement déjà oublié à propos de creuser des roches. 217 00:08:44,758 --> 00:08:46,660 Eh bien, je suis prêt à creuser des pierres ! 218 00:08:46,760 --> 00:08:48,261 Salut, Charlie. Hé. 219 00:08:48,361 --> 00:08:49,663 -Hé. -Pourquoi es-tu si sale ? 220 00:08:49,763 --> 00:08:51,899 Parce que nous avons fait du VTT. 221 00:08:51,999 --> 00:08:52,933 Ouais. 222 00:08:53,734 --> 00:08:55,435 Mais vous n'avez pas un vélo tandem ? 223 00:08:55,969 --> 00:08:57,871 C'est pourquoi nous avons continué à chuter. 224 00:08:59,339 --> 00:09:01,474 J'ai tellement de questions. 225 00:09:01,609 --> 00:09:03,711 Mais il y aura du temps pour ça après avoir creusé... 226 00:09:03,811 --> 00:09:06,614 Hé, tu sais, le truc c'est que... Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 227 00:09:06,680 --> 00:09:07,748 [balbutiant] 228 00:09:07,848 --> 00:09:09,382 Tu ne peux même pas sortir en ce moment. 229 00:09:09,482 --> 00:09:10,884 -Ouais, ouais. -Il a raison ! 230 00:09:10,984 --> 00:09:14,354 Si vous voulez les meilleurs rochers, tu dois commencer tôt. 231 00:09:14,454 --> 00:09:16,023 J'ai lu ça dans... 232 00:09:16,123 --> 00:09:17,157 Revue Rock. 233 00:09:17,257 --> 00:09:18,458 Magazine Rock ! 234 00:09:18,626 --> 00:09:20,661 Oh mec, j'ai dû rater cet article ! 235 00:09:21,094 --> 00:09:23,897 Quoi qu'il en soit, je serai content de tout ce que je trouve. 236 00:09:24,698 --> 00:09:27,534 Et si je te sortais pour une glace ? 237 00:09:27,635 --> 00:09:28,535 Ouh ! 238 00:09:28,636 --> 00:09:29,837 -Êtes-vous sérieux? -Mm-hm. 239 00:09:29,937 --> 00:09:31,438 Tu ne nous as jamais laissé avoir une glace avant le dîner ! 240 00:09:31,538 --> 00:09:33,273 Ooh, je ne le dirai pas si tu ne le fais pas. 241 00:09:33,674 --> 00:09:34,642 [criant] 242 00:09:34,708 --> 00:09:36,076 Ma voiture est devant ! 243 00:09:37,310 --> 00:09:38,646 Allons-y. 244 00:09:39,647 --> 00:09:41,314 Moi aussi, j'aime la glace. 245 00:09:41,715 --> 00:09:44,151 Continuez à creuser jusqu'à ce que tu trouves ce sac ! 246 00:09:44,551 --> 00:09:46,219 Glace! 247 00:09:46,486 --> 00:09:48,188 Eh bien, donne-moi une route rocailleuse ! 248 00:09:48,889 --> 00:09:50,924 Avec, avec des cookies crumbles... 249 00:09:51,158 --> 00:09:52,826 Sur une dalle de marbre ! 250 00:09:53,927 --> 00:09:56,263 Regarde toute cette rockologie Je viens de te le donner ! 251 00:09:57,464 --> 00:09:58,666 Allez, Béthanie ! 252 00:09:59,733 --> 00:10:00,834 Charlie n'est pas là, 253 00:10:00,934 --> 00:10:02,569 et Dylan est en bas en studio ! 254 00:10:02,870 --> 00:10:04,772 Voyons si nous pouvons trouver votre journal. 255 00:10:18,952 --> 00:10:20,520 Bingo. 256 00:10:20,620 --> 00:10:23,857 Cela explique pourquoi nous avons soudainement j'ai aimé toutes les mêmes choses ! 257 00:10:24,892 --> 00:10:26,126 Je n'arrive pas à croire Dylan. 258 00:10:26,559 --> 00:10:27,627 Il vaut mieux que ça. 259 00:10:27,728 --> 00:10:28,862 Non, il ne l'est pas. 260 00:10:30,698 --> 00:10:32,733 Je descends pour l'atelier, 261 00:10:32,833 --> 00:10:36,569 dire à Dylan qu'il peut oublier à propos de nous qui sortons toujours ensemble. 262 00:10:36,670 --> 00:10:38,105 A quoi sert le bâton de hockey ? 263 00:10:38,205 --> 00:10:39,306 Après que je lui ai dit, 264 00:10:39,406 --> 00:10:42,142 je vais lui tirer une balle partout dans le studio ! 265 00:10:42,242 --> 00:10:43,176 Peut être...! 266 00:10:43,276 --> 00:10:45,112 Il y a une meilleure façon pour gérer ça. 267 00:10:45,212 --> 00:10:46,179 D'accord. 268 00:10:48,015 --> 00:10:51,785 On pourrait lui donner une leçon, et amusez-vous un peu. 269 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Oh, ça va être amusant ! 270 00:10:54,521 --> 00:10:56,289 Puisque Dylan lit ton journal 271 00:10:56,389 --> 00:10:57,590 pour savoir ce que vous aimez... 272 00:10:58,125 --> 00:11:00,828 Peut-être que nous pouvons en inventer des trucs fous que tu aimes. 273 00:11:00,928 --> 00:11:02,763 Hein, tu as raison ! 274 00:11:02,863 --> 00:11:03,964 Cela pourrait être amusant. 275 00:11:04,064 --> 00:11:05,966 Mais je prends ça... 276 00:11:06,734 --> 00:11:08,001 Juste au cas où. 277 00:11:08,101 --> 00:11:15,943 [musique] 278 00:11:19,612 --> 00:11:21,081 Tu es superbe ! 279 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 C'est aujourd'hui les essais pour... 280 00:11:22,883 --> 00:11:24,284 Macbeth ? 281 00:11:24,852 --> 00:11:25,753 Non. 282 00:11:25,819 --> 00:11:27,054 C'est quoi Macbeth ? 283 00:11:27,855 --> 00:11:29,189 Alors pourquoi cette tenue cool ? 284 00:11:29,289 --> 00:11:32,025 Le journal de Bethany dit les mecs je devrais m'habiller comme ça, 285 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 parce que ça leur donne l'air... 286 00:11:33,761 --> 00:11:34,828 Adorable. 287 00:11:35,963 --> 00:11:37,330 Ah, elle est là ! 288 00:11:39,232 --> 00:11:41,401 Les collants stupides continuent de monter ! 289 00:11:43,771 --> 00:11:46,406 Les collants sont les moins de ses problèmes. 290 00:11:48,876 --> 00:11:51,411 Ouah! J'adore le nouveau glow-up. 291 00:11:51,845 --> 00:11:53,413 Tu es adorable. 292 00:11:53,513 --> 00:11:55,182 * Merci! 293 00:11:55,282 --> 00:11:57,918 * Juste quelque chose J'essaye ! * 294 00:11:58,018 --> 00:11:59,787 Est-ce que tu viens d'éclater au hasard en chanson ? 295 00:11:59,853 --> 00:12:01,588 Bethany adore quand les gars font ça. 296 00:12:02,022 --> 00:12:04,892 * Je n'y peux rien ! * 297 00:12:05,258 --> 00:12:07,694 * J'adore chanter. * 298 00:12:07,795 --> 00:12:09,496 * Vraiment? 299 00:12:09,596 --> 00:12:11,631 *Moi aussi. 300 00:12:18,438 --> 00:12:20,841 Attends, je pensais que Bethany était le seul 301 00:12:20,941 --> 00:12:22,375 qui a mangé un oignon comme une pomme. 302 00:12:23,510 --> 00:12:24,577 Je le fais tout le temps ! 303 00:12:25,445 --> 00:12:26,379 Miam ! 304 00:12:28,548 --> 00:12:30,984 Après l'école, j'essaye pour l'équipe d'escrime, 305 00:12:31,084 --> 00:12:32,285 parce que... 306 00:12:32,385 --> 00:12:35,823 * Je suis totalement fan des épées ! 307 00:12:35,923 --> 00:12:37,090 Et tout ça. 308 00:12:38,191 --> 00:12:39,526 Moi aussi j'adore l'escrime ! 309 00:12:39,993 --> 00:12:41,361 Je déteste l'admettre, 310 00:12:41,461 --> 00:12:43,831 mais en fait, vous avez l'air d'être le match parfait. 311 00:12:44,097 --> 00:12:45,232 Je crois que oui. 312 00:12:45,332 --> 00:12:48,068 Pourquoi ne viens-tu pas et tu me vois en action ? 313 00:12:49,369 --> 00:12:51,171 Je ne le manquerais pour rien au monde. 314 00:12:51,738 --> 00:12:52,705 Très bien... 315 00:12:53,106 --> 00:12:58,545 *À plus tard ! * 316 00:13:05,618 --> 00:13:08,055 C'est le meilleur jour à l'école jamais! 317 00:13:08,856 --> 00:13:10,123 Droite? 318 00:13:10,223 --> 00:13:11,859 Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de demander notre ami Tim 319 00:13:11,925 --> 00:13:13,360 pour lui donner une petite leçon. 320 00:13:14,194 --> 00:13:17,264 Mais Tim est le meilleur escrimeur dans l'équipe. 321 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Nous dirons simplement à Tim de allez-y doucement avec lui. 322 00:13:20,367 --> 00:13:22,202 C'est vrai, c'est vrai, ouais. Tu as raison, je veux dire... 323 00:13:22,302 --> 00:13:24,104 Dylan le mérite. 324 00:13:25,005 --> 00:13:29,076 * On devrait aller en cours ! 325 00:13:29,176 --> 00:13:33,580 * Oui, nous devrions... 326 00:13:34,547 --> 00:13:35,782 Je suis à la maison ! 327 00:13:36,216 --> 00:13:37,284 Je suis dans la cuisine ! 328 00:13:37,384 --> 00:13:39,987 Enfin, il est temps de creuser ! 329 00:13:40,087 --> 00:13:44,224 Oh! Tu as l'air si adorable ! 330 00:13:44,624 --> 00:13:46,626 Peut-être devrions-nous vérifier auprès de ton père d'abord. 331 00:13:46,726 --> 00:13:49,262 Récemment, nous avons rencontré quelques créatures embêtantes 332 00:13:49,362 --> 00:13:50,663 il fallait s'en occuper. 333 00:13:50,763 --> 00:13:51,999 On s'en est occupé, chérie ? 334 00:13:52,099 --> 00:13:53,200 Des bestioles... ? 335 00:13:53,300 --> 00:13:55,936 Oui, oui, ils l'étaient. C'est vrai, les créatures. 336 00:13:56,036 --> 00:13:58,571 Je les ai déplacés. Loin. 337 00:13:59,139 --> 00:14:00,740 De quel genre de créatures s'agissait-il ? 338 00:14:00,908 --> 00:14:02,309 -Les ratons laveurs. -Opossums. 339 00:14:02,409 --> 00:14:03,911 -Opossums. -Les ratons laveurs. 340 00:14:04,277 --> 00:14:06,313 -Moitié opossums, moitié ratons laveurs. -Ouais, ouais. 341 00:14:06,679 --> 00:14:08,581 -Des petites choses laides. - Appelez-les des rassums. 342 00:14:09,149 --> 00:14:10,550 Ouais, mon point est... 343 00:14:11,151 --> 00:14:12,920 La cour peut être creusée en toute sécurité. 344 00:14:12,986 --> 00:14:14,454 Bonne fouille ! 345 00:14:14,821 --> 00:14:16,623 Allez-y, mon frère ! 346 00:14:17,490 --> 00:14:20,327 Eh bien, nous avons réussi à conserver Charlie de le découvrir 347 00:14:20,427 --> 00:14:22,262 que nous en avons pris une partie ses biens les plus précieux 348 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 et les a enterrés secrètement. 349 00:14:25,933 --> 00:14:27,935 Je sais, nous sommes d'excellents parents. C'est pourquoi. 350 00:14:28,001 --> 00:14:29,636 Et une autre crise évitée. 351 00:14:29,736 --> 00:14:30,770 D'accord! 352 00:14:32,139 --> 00:14:34,507 Je viens de retrouver les os de mon hamster ! 353 00:14:35,142 --> 00:14:36,476 Je suppose que j'ai raté une créature ? 354 00:14:37,144 --> 00:14:40,213 Tu as dit qu'Hammie était allé dans l'espace pour démarrer une colonie de hamsters ! 355 00:14:40,780 --> 00:14:43,850 Quand je me couche, je regarde les étoiles et saluez-le. 356 00:14:46,053 --> 00:14:47,120 Eh bien, mon fils... 357 00:14:47,220 --> 00:14:48,188 Viens ici. 358 00:14:48,488 --> 00:14:49,722 Maintenant que tu es plus vieux, 359 00:14:49,822 --> 00:14:51,758 il y a des choses que nous devons vous dire. 360 00:14:52,859 --> 00:14:54,427 Et ta mère va commencer. 361 00:14:57,965 --> 00:14:59,166 Charlie, juste... 362 00:14:59,466 --> 00:15:00,968 Asseyez-vous ici. 363 00:15:07,107 --> 00:15:08,675 On t'a menti à propos d'Hammie, 364 00:15:08,775 --> 00:15:12,079 parce que quand il est mort, tu étais trop jeune pour comprendre. 365 00:15:12,645 --> 00:15:14,647 Mais vous dites toujours ça nous ne devrions pas mentir. 366 00:15:15,282 --> 00:15:18,885 Oui, mais parfois les parents ont pour cacher des choses à leurs enfants, 367 00:15:18,986 --> 00:15:21,654 parce qu'à l'époque, c'est ce qu'il y a de mieux pour eux. 368 00:15:22,422 --> 00:15:24,091 Comme quel genre de choses ? 369 00:15:24,191 --> 00:15:25,993 Hé, Charlie ! 370 00:15:26,059 --> 00:15:30,363 Te souviens-tu de ton ancien Un pyjama Spider-Man ? 371 00:15:30,663 --> 00:15:32,832 Bien sûr! Je les portais partout. 372 00:15:33,300 --> 00:15:34,901 Ouais. Maintenant, voyez... 373 00:15:35,435 --> 00:15:36,603 C'était ça le problème. 374 00:15:36,703 --> 00:15:37,804 Vous les portiez partout ! 375 00:15:37,904 --> 00:15:39,606 Tu les portais à l'école, sortir dîner, 376 00:15:39,706 --> 00:15:41,341 tu les as même portés à l'église. 377 00:15:42,309 --> 00:15:43,810 Alors, une nuit... 378 00:15:44,211 --> 00:15:45,445 Pendant que tu dormais... 379 00:15:46,013 --> 00:15:48,215 Nous nous sommes faufilés dans votre chambre, et nous les avons eu. 380 00:15:48,781 --> 00:15:52,019 Et nous les avons enterrés à l'arrière, au cœur de la nuit. 381 00:15:53,653 --> 00:15:55,488 Quand, quand je le dis à voix haute comme ça, 382 00:15:55,588 --> 00:15:56,923 ça a l'air vraiment mauvais. 383 00:15:57,557 --> 00:15:58,891 Quand je me suis réveillé, 384 00:15:59,026 --> 00:16:01,728 tu m'as dit que je les portais tellement le matériel a disparu. 385 00:16:01,828 --> 00:16:03,896 Mais si nous ne les avions pas pris, 386 00:16:04,297 --> 00:16:05,598 tu es peut-être encore je les porte maintenant. 387 00:16:05,698 --> 00:16:07,100 -Ouais. -Pouah... 388 00:16:07,200 --> 00:16:09,036 Ce serait tellement embarrassant. 389 00:16:09,102 --> 00:16:10,370 Ouais. 390 00:16:10,470 --> 00:16:12,205 Je suppose que je comprends pourquoi vous avez caché mes affaires. 391 00:16:12,572 --> 00:16:14,707 J'ai encore une question... 392 00:16:15,542 --> 00:16:16,743 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:16:17,844 --> 00:16:19,546 Qui fait... 394 00:16:19,646 --> 00:16:21,248 Cela appartient à ? 395 00:16:21,348 --> 00:16:23,116 Il a été enterré à côté de Hammie. 396 00:16:23,216 --> 00:16:25,052 Hum... Je vais prendre ça ! 397 00:16:25,118 --> 00:16:26,786 [Myles] Oh, wow ! 398 00:16:26,886 --> 00:16:27,954 Ouah. 399 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 Bébé, n'est-ce pas le cadeau d'anniversaire 400 00:16:30,423 --> 00:16:31,791 Je t'ai donné l'année dernière ? 401 00:16:31,891 --> 00:16:32,759 Est-ce que c'est ?! 402 00:16:32,859 --> 00:16:34,327 Oui, oui, c'est vrai, oui, c'est le cas. 403 00:16:34,427 --> 00:16:35,695 Et tu as dit que tu adorais ça ! 404 00:16:35,795 --> 00:16:37,197 Tu as même fait le visage "Je l'aime". 405 00:16:37,297 --> 00:16:38,898 Tu étais comme, "J'adore ça, Myles." 406 00:16:39,932 --> 00:16:41,868 Je ne voulais pas faire de mal vos sentiments ! 407 00:16:42,469 --> 00:16:43,870 Ooh, d'accord. 408 00:16:43,970 --> 00:16:47,240 Alors, qu'est-ce que ça fait à qui on a menti ? 409 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Hum. 410 00:16:49,876 --> 00:16:53,780 [musique] 411 00:16:54,914 --> 00:16:56,083 C'est génial. 412 00:16:56,149 --> 00:16:58,951 J'ai hâte de voir Dylan obtenir ce qu'il mérite. 413 00:16:59,086 --> 00:17:02,455 Eh bien, vous pourrez le voir encore et encore et encore. 414 00:17:02,555 --> 00:17:04,124 Parce que je vais l'enregistrer. 415 00:17:06,626 --> 00:17:07,660 Oh, quoi de neuf ! 416 00:17:08,528 --> 00:17:11,464 J'ai hâte que tu me voies tranchez et coupez la concurrence en dés. 417 00:17:11,931 --> 00:17:14,467 Hé, peut-être qu'après avoir essayé, nous pouvons sortir. 418 00:17:14,567 --> 00:17:17,104 Ah ouais, cool ! Je veux dire... 419 00:17:18,338 --> 00:17:19,672 Ouais. Cool. 420 00:17:19,772 --> 00:17:20,907 A bientôt alors ! 421 00:17:21,007 --> 00:17:22,142 A bientôt. 422 00:17:22,409 --> 00:17:23,610 Ah, et... 423 00:17:23,710 --> 00:17:24,877 Bonne chance. 424 00:17:24,977 --> 00:17:27,747 Je n'ai pas besoin de chance. Je m'appelle Dylan. 425 00:17:30,983 --> 00:17:32,285 Écoutez ! 426 00:17:32,719 --> 00:17:34,721 Les essais sont sur le point de commencer. 427 00:17:35,322 --> 00:17:37,457 Le basket est mon sport, alors... 428 00:17:37,924 --> 00:17:39,892 Je suis vraiment hors de mon élément. 429 00:17:40,360 --> 00:17:41,561 La seule raison pour laquelle je suis ici, 430 00:17:41,661 --> 00:17:44,297 c'est parce que cette équipe a besoin un entraîneur ! 431 00:17:46,333 --> 00:17:48,301 Tout d’abord, Dylan Young. 432 00:17:48,401 --> 00:17:49,636 Ah, mon homme ! 433 00:17:49,736 --> 00:17:51,404 -Quoi de neuf? -Ouais, quoi de neuf, bébé ? 434 00:17:51,504 --> 00:17:52,972 Tu vas affronter Tim. 435 00:18:00,313 --> 00:18:03,350 Écoute mec, je ne sais rien à propos de l'escrime. 436 00:18:03,783 --> 00:18:05,818 Je veux juste impressionner une fille. Tu me sens ? 437 00:18:05,918 --> 00:18:07,620 Ok, cool, cool, cool. 438 00:18:07,720 --> 00:18:11,491 Alors écoute, peut-être agis avec peur, cours un peu... 439 00:18:11,591 --> 00:18:13,360 Oh, ajoute certainement un, 440 00:18:13,460 --> 00:18:16,329 "S'il te plaît, Dylan, ne me fais pas de mal ! 441 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 S'il te plaît, Dylan, ne me fais pas de mal !" 442 00:18:18,231 --> 00:18:19,832 D'accord ? Très bien. 443 00:18:21,234 --> 00:18:22,435 Oh. 444 00:18:22,535 --> 00:18:24,036 Euh-oh. 445 00:18:24,604 --> 00:18:26,906 Ouais... Faites des trucs comme ça. 446 00:18:39,186 --> 00:18:40,253 D'accord. 447 00:18:40,853 --> 00:18:41,988 Voici. 448 00:18:42,522 --> 00:18:44,324 Très bien, préparons-nous...! 449 00:18:45,192 --> 00:18:46,193 Clôturons. 450 00:18:46,493 --> 00:18:47,560 [dénonciation] 451 00:18:48,195 --> 00:18:49,929 [Dylan] 'Kay, je peux faire ça, aussi. 452 00:18:58,738 --> 00:19:00,340 'Kay, j'aime ça. 453 00:19:00,607 --> 00:19:01,974 Donnez-leur un spectacle. 454 00:19:03,876 --> 00:19:06,679 'Kay, peut-être composez-le recule un peu. 455 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 Ah ! 456 00:19:08,681 --> 00:19:11,017 Tu l'as dit à Tim pour embarrasser Dylan, 457 00:19:11,117 --> 00:19:12,619 mais pas pour devenir fou... 458 00:19:12,852 --> 00:19:13,853 N'est-ce pas ? 459 00:19:13,953 --> 00:19:17,990 [Dylan crie] 460 00:19:18,090 --> 00:19:19,692 Je pensais que tu l'avais fait ! 461 00:19:19,959 --> 00:19:22,295 [Dylan crie] 462 00:19:22,395 --> 00:19:23,763 -Euh-oh. -Euh-oh. 463 00:19:23,863 --> 00:19:25,332 [Dylan] Mec, oublie ça ! 464 00:19:32,939 --> 00:19:35,508 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 465 00:19:41,147 --> 00:19:43,816 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 466 00:19:43,916 --> 00:19:45,017 Aide! 467 00:19:45,117 --> 00:19:49,989 je suis trop jeune et beau à mourir ! 468 00:19:51,424 --> 00:19:52,492 Arrêtez le match ! 469 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 Ouh ! 470 00:20:04,437 --> 00:20:05,738 Merci Rébecca. 471 00:20:06,339 --> 00:20:08,875 Merci beaucoup. Tu m'as sauvé ! 472 00:20:09,676 --> 00:20:13,313 Eh bien, techniquement, c'est nous qui qui vous a mis en danger. 473 00:20:13,413 --> 00:20:14,881 Attends, et maintenant ? 474 00:20:14,981 --> 00:20:16,616 Nous savons que vous avez lu mon journal. 475 00:20:16,716 --> 00:20:17,650 Ouais. 476 00:20:17,750 --> 00:20:19,051 Et tu as utilisé ce qu'il y avait dedans 477 00:20:19,151 --> 00:20:21,020 pour donner l'impression que vous êtes tous les deux étaient un match parfait. 478 00:20:21,120 --> 00:20:23,222 C'est pourquoi nous avons décidé d'enseigner vous une leçon. 479 00:20:23,323 --> 00:20:26,125 Peut-être que la prochaine fois, tu ne le feras pas envahir la vie privée de quelqu'un. 480 00:20:26,793 --> 00:20:27,727 Ouais... 481 00:20:28,094 --> 00:20:29,329 Vous avez raison. 482 00:20:29,429 --> 00:20:31,831 Je sais que j'ai fait une erreur et violé votre confiance. 483 00:20:32,164 --> 00:20:34,534 Tu mérites mieux, et je suis vraiment désolé. 484 00:20:34,834 --> 00:20:36,068 Je l'apprécie. 485 00:20:36,168 --> 00:20:38,505 Mais sache juste nous ne traînons pas ensemble aujourd'hui, 486 00:20:38,605 --> 00:20:41,341 ou tout autre jour. 487 00:20:41,608 --> 00:20:42,575 Je t'entends. 488 00:20:43,476 --> 00:20:45,845 Mais ne pense pas que j'abandonne c'est aussi simple que ça. 489 00:20:45,945 --> 00:20:47,246 Tu es la fille de mes rêves ! 490 00:20:47,347 --> 00:20:49,549 Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je te convainc 491 00:20:49,649 --> 00:20:52,084 que je suis ton gars. 492 00:20:52,819 --> 00:20:54,487 J'ai une chose à dire. 493 00:20:55,622 --> 00:20:56,556 Tim ! 494 00:20:57,890 --> 00:21:00,059 Oh non! Je sors d'ici ! 495 00:21:00,660 --> 00:21:03,496 [Dylan crie] 496 00:21:03,596 --> 00:21:07,099 [musique] 497 00:21:07,199 --> 00:21:08,868 [Charlie] C'est une roche métamorphique, 498 00:21:08,968 --> 00:21:10,337 il est formé par la chaleur et pression. 499 00:21:10,437 --> 00:21:12,339 Ils peuvent soit être feuillés... 500 00:21:12,705 --> 00:21:14,206 Ou non feuilleté. 501 00:21:16,142 --> 00:21:17,710 Ne touche pas à mes frites ! 502 00:21:19,011 --> 00:21:20,547 D'accord. Charlie... 503 00:21:21,348 --> 00:21:23,383 Fils, nous avons fait ça pendant trois heures. 504 00:21:23,950 --> 00:21:25,752 je t'en supplie, s'il vous plaît, faites que ça arrête. 505 00:21:25,852 --> 00:21:27,720 Ouais, n'avons-nous pas souffert assez ? 506 00:21:28,187 --> 00:21:30,056 Écoute, je t'ai peut-être pardonné pour avoir menti, 507 00:21:30,156 --> 00:21:31,658 mais c'est toujours faux. 508 00:21:32,359 --> 00:21:35,362 Et c'est votre punition. 509 00:21:35,762 --> 00:21:36,796 Bien. 510 00:21:37,063 --> 00:21:40,800 Maintenant, parlons roches sédimentaires ! 511 00:21:40,900 --> 00:21:42,569 -Ooh... -Ooh... 512 00:21:42,669 --> 00:21:44,871 D'accord, vous voudrez peut-être vous accrocher vos chapeaux. 513 00:21:44,971 --> 00:21:47,106 Parce que c'est sur le point de devenir fou ! 514 00:21:48,140 --> 00:21:49,376 Voilà ! 515 00:21:50,242 --> 00:21:53,012 Maintenant, la roche sédimentaire est formé de sédiments. 516 00:21:53,380 --> 00:21:55,382 C'est le plus jeune de les rochers... 517 00:21:55,415 --> 00:21:58,685 Et ils sont généralement feuillus, mais celui-ci ne l'est pas... 518 00:21:58,785 --> 00:22:02,522 [musique] 519 00:22:33,085 --> 00:22:34,421 [musique] 520 00:22:34,887 --> 00:22:37,524 [musique]